1
00:01:33,370 --> 00:01:34,780
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,789
[Επεισόδιο 4]

3
00:02:00,310 --> 00:02:04,500
[Πνευματικό δισκίο του
ο αείμνηστος σεβαστός πατέρας, Murong Feng]

4
00:02:08,080 --> 00:02:10,139
Ο πατέρας έχει φύγει για πάνω από μια δεκαετία,

5
00:02:10,710 --> 00:02:13,470
όμως εξακολουθείς να κουβαλάς το κόκαλο του δακτύλου του

6
00:02:13,630 --> 00:02:15,160
και αποδίδουν σεβασμό κάθε μέρα.

7
00:02:15,470 --> 00:02:17,560
Είσαι ακόμα πιο αχώριστος μαζί του

8
00:02:17,560 --> 00:02:19,030
παρά όταν ζούσε.

9
00:02:21,120 --> 00:02:22,780
Λένε ότι η ταφή φέρνει ειρήνη,

10
00:02:24,310 --> 00:02:26,120
αλλά δεν αντέχω τη σκέψη

11
00:02:26,560 --> 00:02:28,290
του πατέρα σου να είναι ολομόναχος.

12
00:02:29,190 --> 00:02:30,590
Με αυτόν δίπλα μου,

13
00:02:31,120 --> 00:02:32,590
Μπορώ ακόμα να του μιλήσω.

14
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
Αλλά όταν ο πατέρας ζούσε,

15
00:02:35,030 --> 00:02:36,910
σου μιλούσε σπάνια.

16
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
ηλίθιο στόμα μου.

17
00:02:41,240 --> 00:02:42,120
Μητέρα,

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,150
εσύ και ο πατέρας

19
00:02:44,870 --> 00:02:47,079
επιθυμούσε να είναι πουλάκια στη ζωή

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,630
και συνενωμένα δίδυμα στο θάνατο.

21
00:02:49,960 --> 00:02:52,030
-Τι συγκινητικό!
-Με τις μισές σας γνώσεις,

22
00:02:52,030 --> 00:02:53,560
μην ντρέπεσαι.

23
00:02:54,430 --> 00:02:55,030
εγω...

24
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
Από μικρός,

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
Δεν σε μεγάλωσα εγώ,

26
00:03:06,710 --> 00:03:08,040
οπότε το πήρες αυτό...

27
00:03:09,080 --> 00:03:10,430
αυτή η ρουστίκ χυδαιότητα.

28
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Δεν σε κατηγορώ.

29
00:03:13,800 --> 00:03:15,460
Αλλά δεν είσαι πια νέος.

30
00:03:15,870 --> 00:03:17,329
Κάθε σου λέξη και πράξη

31
00:03:17,430 --> 00:03:19,160
αντιπροσωπεύει την οικογένεια Murong.

32
00:03:19,910 --> 00:03:22,360
Πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν μια σωστή κυρία.

33
00:03:43,960 --> 00:03:45,090
Πού είναι ο Fang Mulan;

34
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
Αυτό το κορίτσι από το Nanyang

35
00:03:50,590 --> 00:03:52,450
πραγματικά δεν ξέρει τρόπους.

36
00:03:52,710 --> 00:03:53,400
Είναι σχεδόν μεσημέρι,

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
όμως δεν είναι ακόμα εδώ.

38
00:03:55,240 --> 00:03:56,500
Από οικογένεια εμπόρων

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,190
μακριά στο Nanyang,

40
00:03:59,240 --> 00:04:00,710
όντως της λείπει ήθος.

41
00:04:01,630 --> 00:04:02,960
Αν ο πατέρας ήταν εδώ,

42
00:04:03,630 --> 00:04:06,030
δεν θα δεχόταν ποτέ μια τέτοια νύφη.

43
00:04:08,470 --> 00:04:10,670
Αλλά για το μέλλον της οικογένειάς μας Murong,

44
00:04:11,080 --> 00:04:12,410
δύναμη της οικογένειας Fang

45
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
είναι πολύ καλό για να τα παρατήσεις.

46
00:04:14,630 --> 00:04:15,800
Πρέπει ακόμα να την εκπαιδεύσουμε

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,260
για τους κανόνες της οικογένειάς μας.

48
00:04:18,070 --> 00:04:20,120
Διδάξτε αυτό το εξοχικό

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,090
πώς να σέβεται την πεθερά της,

50
00:04:23,390 --> 00:04:24,560
υπηρετεί τον άντρα της,

51
00:04:24,750 --> 00:04:26,430
και περίμενε την κουνιάδα της.

52
00:04:26,430 --> 00:04:28,070
Όπως λέει και το παλιό ρητό,

53
00:04:28,190 --> 00:04:30,390
«Ο χαρακτήρας μιας καλής συζύγου και μητέρας

54
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
βασίζεται σε διαρκή παράπονα».

55
00:04:36,430 --> 00:04:37,159
Κυρία.

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
Κυρία, νεαρή δεσποινίς Τζινρούι,

57
00:04:43,190 --> 00:04:44,450
Η δεσποινίς Φανγκ έφτασε.

58
00:04:46,630 --> 00:04:47,720
Δεσποινίς, παρακαλώ.

59
00:04:56,750 --> 00:04:57,680
Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς.

60
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
Ποιος είσαι;

61
00:05:14,070 --> 00:05:16,230
[Στα γερμανικά] Γεια σας, είμαι η Αναστασία.

62
00:05:24,240 --> 00:05:25,040
δεσποινίς.

63
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Είμαι η Τασία, μια στενή φίλη της δεσποινίδας Φανγκ.

64
00:05:28,270 --> 00:05:30,730
Πριν μπει μέσα
η κατοικία Murong,

65
00:05:31,160 --> 00:05:32,310
Είμαι εδώ για να επιβεβαιώσω

66
00:05:32,800 --> 00:05:34,750
αν αυτό το νέο περιβάλλον

67
00:05:34,750 --> 00:05:36,800
ανταποκρίνεται στο καθημερινό βιοτικό της επίπεδο,

68
00:05:37,190 --> 00:05:39,650
[Στα γερμανικά] σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα.

69
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
Πού είναι αυτή;

70
00:05:42,070 --> 00:05:43,400
Θα είναι εδώ σε λίγο.

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
Εάν είναι δυνατόν,

72
00:05:44,830 --> 00:05:46,720
Θα αφήσω πρώτα τις αποσκευές της.

73
00:05:50,920 --> 00:05:52,510
Αυτό είναι όλο;

74
00:05:52,920 --> 00:05:54,250
Όλα τσιτσίρισμα και χωρίς μπριζόλα.

75
00:05:54,630 --> 00:05:56,600
Και αυτοαποκαλούνται
οι μεγιστάνες της ναυτιλίας της Nanyang;

76
00:05:56,600 --> 00:05:58,310
Λες και κάποιος εξαθλιωμένος

77
00:05:58,310 --> 00:06:00,430
ήρθε εδώ για να μας σφουγγαρίσει.

78
00:06:13,870 --> 00:06:14,800
Ωχ μου.

79
00:06:16,800 --> 00:06:19,190
Αναρωτιέμαι αν το δωμάτιο
ετοιμάστηκε για τη Μις Φανγκ

80
00:06:19,190 --> 00:06:20,320
είναι αρκετά ευρύχωρο.

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,630
Υπάρχουν περισσότερα;

82
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
Τόσα πολλά.

83
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
Ήρθαμε βιαστικά.

84
00:06:34,159 --> 00:06:35,890
Συγγνώμη για την πενιχρότητα.

85
00:06:37,000 --> 00:06:38,310
Ποιος πλούσιος έμπορος;

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Απλά ένα ξεκίνημα.

87
00:06:44,120 --> 00:06:45,450
Ελάτε να δείτε όλοι.

88
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Αυτός ο πίνακας δεν έχει καν τελειώσει.

89
00:06:47,870 --> 00:06:49,000
Ούτε καν χρωματιστό,

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,930
όμως βιάζονται να το μεταφέρουν.

91
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
Αυτό είναι έργο
από έναν διάσημο Ευρωπαίο ζωγράφο,

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
ένα μεγάλο αριστούργημα.

93
00:06:58,430 --> 00:07:00,040
Όταν αποκτήθηκε αυτός ο πίνακας,

94
00:07:00,040 --> 00:07:02,190
Η Μις Φανγκ ήταν μόλις 10 ετών.

95
00:07:06,560 --> 00:07:07,290
Αφαιρέστε το.

96
00:07:13,070 --> 00:07:13,870
Νέος Δάσκαλος.

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,190
Ο ανακριτής μόλις απάντησε.

98
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
Η οικογένεια Fang στο Nanyang
ξεκίνησε στη βιομηχανία ζάχαρης,

99
00:07:18,310 --> 00:07:20,160
και μετά ενεπλάκη
καφές, ναυτιλία, εξόρυξη,

100
00:07:20,160 --> 00:07:20,920
και ούτω καθεξής.

101
00:07:21,240 --> 00:07:22,000
Ο Fang Mulan είναι

102
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
πράγματι η μοναχοκόρη
της οικογένειας Fang.

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Η δεσποινίς Φανγκ μεγάλωσε στο Νανγιάνγκ.

104
00:07:26,600 --> 00:07:28,130
Ήρθε στην Κίνα αυτή τη φορά,

105
00:07:28,190 --> 00:07:30,310
πρώτα για τον γάμο της
με τον νεαρό δάσκαλο Qingyu,

106
00:07:30,310 --> 00:07:31,680
και, δεύτερον, να ανοίξει το δρόμο

107
00:07:31,680 --> 00:07:33,830
για την επέκταση της επιχείρησής τους στο Nancheng.

108
00:07:33,830 --> 00:07:35,890
Δεν έχουμε βρει ακόμα προβλήματα μαζί της.

109
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
Νέος Δάσκαλος Qingyi.

110
00:07:37,390 --> 00:07:38,920
Είναι πραγματικά αυτή η Ρεν Σουσού;

111
00:07:43,750 --> 00:07:45,950
Είναι κρίμα που στην κλινική Beicheng,

112
00:07:46,430 --> 00:07:48,360
Δεν είχα την ευκαιρία να τη γνωρίσω.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Μην ανησυχείς.

114
00:07:51,510 --> 00:07:54,040
Θα υπάρχουν πολλές πιθανότητες
να τη δεις τώρα.

115
00:07:56,310 --> 00:07:58,070
Μετακομίζει στο σπίτι του συζύγου της
είναι μια μεγάλη μέρα.

116
00:07:58,070 --> 00:08:00,310
Αντί να έρθει σε
αποδίδουν σεβασμό στους μεγαλύτερους,

117
00:08:00,310 --> 00:08:01,240
που πήγε;

118
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
Έχει φυσικά
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε

119
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
παρά να αποδίδουμε σεβασμό στους πρεσβυτέρους.

120
00:08:10,240 --> 00:08:10,950
Κύριος.

121
00:08:11,560 --> 00:08:15,000
Αυτή είναι η λίστα προσκλήσεων
για τα εγκαίνια της σχολής αεροπορίας.

122
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Στείλαμε προσκλήσεις
σε όλες τις μεγάλες οικογένειες

123
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
στο Nancheng.

124
00:08:17,870 --> 00:08:19,570
Αλλά ο πατριάρχης της οικογένειας Λι
ισχυρίζεται ότι είναι άρρωστος.

125
00:08:19,570 --> 00:08:21,960
[Ζενχουά Νο. 1 Σχολή Αεροπορίας]

126
00:08:19,950 --> 00:08:21,390
Λένε οι οικογένειες Zhang και Huo

127
00:08:21,390 --> 00:08:23,120
έχουν κατακλυστεί από δουλειές.

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,390
Εάν αυτές οι 3 οικογένειες δεν παρευρεθούν,

129
00:08:24,390 --> 00:08:26,160
αυτοί οι φράχτες θα

130
00:08:26,510 --> 00:08:28,170
βρείτε επίσης δικαιολογίες για να μην έρθετε.

131
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
Ιδρύθηκε η σχολή αεροπορίας

132
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
με πατριωτικές βλέψεις.

133
00:08:33,789 --> 00:08:34,390
Ήταν μόνο

134
00:08:35,120 --> 00:08:37,049
από σεβασμό για τους Murongs που

135
00:08:37,510 --> 00:08:38,669
εμφανίστηκαν αυτόματα

136
00:08:38,669 --> 00:08:40,070
να εκφράσουν τη θέση τους.

137
00:08:40,720 --> 00:08:41,630
Αλλά τώρα,

138
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
στο απέραντο Nancheng,

139
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
πόσες οικογένειες έχουν επιχειρηματικές συναλλαγές

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,510
με ξένους;

141
00:08:48,550 --> 00:08:50,870
Η σχολή αεροπορίας είναι
μια εθνική οργάνωση σωτηρίας.

142
00:08:50,870 --> 00:08:53,130
Φυσικά θέλουν να αποφύγουν τις υποψίες.

143
00:08:53,390 --> 00:08:56,150
Αλλά αυτή η σχολή αεροπορίας ήταν
εγκαταλειμμένο τόσα χρόνια.

144
00:08:56,150 --> 00:08:57,600
Είναι μόνο αφού αναλάβατε

145
00:08:57,600 --> 00:08:59,260
ότι μπήκε στο σωστό δρόμο,

146
00:08:59,360 --> 00:09:01,890
εκπαίδευση της πρώτης παρτίδας
αξιοπρεπών μαθητών.

147
00:09:01,910 --> 00:09:03,960
Τώρα είναι η ώρα
για να αξιοποιήσει αυτή την τελετή έναρξης

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
να προσελκύσει οικονομική στήριξη
και βοήθεια δικτύωσης

149
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
από όλους τους τομείς.

150
00:09:07,390 --> 00:09:07,870
Αυτοί...

151
00:09:08,270 --> 00:09:09,080
Μην ανησυχείς.

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,670
Θα το λύσω αυτό.

153
00:09:16,960 --> 00:09:17,790
Qingyu.

154
00:09:20,150 --> 00:09:21,080
Δεσποινίς Φανγκ.

155
00:09:22,440 --> 00:09:23,080
Μουλάν,

156
00:09:23,630 --> 00:09:24,560
γιατί είσαι εδώ;

157
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

158
00:09:28,510 --> 00:09:29,200
Ναί.

159
00:09:34,750 --> 00:09:35,910
Είσαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό

160
00:09:35,910 --> 00:09:37,040
και παραλείποντας γεύματα.

161
00:09:37,630 --> 00:09:39,240
Αγόρασα το αγαπημένο σου
αποξηραμένα ψωμάκια βλαστών μπαμπού.

162
00:09:39,240 --> 00:09:39,970
Πάρτε μια γεύση.

163
00:09:41,390 --> 00:09:42,520
Έχετε δουλέψει σκληρά.

164
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
Καθόλου.

165
00:09:44,630 --> 00:09:45,480
Εσύ είσαι αυτός

166
00:09:45,790 --> 00:09:48,190
δουλεύοντας σκληρά διευθύνοντας τη σχολή αεροπορίας.

167
00:09:49,630 --> 00:09:50,890
Τα ακούσατε όλα;

168
00:09:51,320 --> 00:09:51,920
Είναι μια χαρά.

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,970
Πάντα υπάρχει λύση.

170
00:10:01,240 --> 00:10:02,970
Οι οικογένειες Huo, Zhang και Li

171
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
έχουν προσκληθεί όλοι,

172
00:10:06,080 --> 00:10:07,550
αλλά δεν είναι σίγουρο ότι

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,100
όλοι θα εμφανιστούν.

174
00:10:09,670 --> 00:10:10,550
θα φιλοξενήσω

175
00:10:10,790 --> 00:10:11,910
ένα πάρτι αρραβώνων

176
00:10:11,910 --> 00:10:12,960
στο σπίτι.

177
00:10:13,120 --> 00:10:14,000
Όταν έρθει η ώρα,

178
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Θα τους καλέσω προσωπικά

179
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
παρευρεθούν στα εγκαίνια της σχολής αεροπορίας.

180
00:10:20,080 --> 00:10:20,670
Φάε

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
πριν κρυώσει.

182
00:10:21,960 --> 00:10:22,510
Καλά.

183
00:10:33,120 --> 00:10:34,510
Όλη αυτή η φασαρία στο σπίτι,

184
00:10:34,960 --> 00:10:36,030
και το αστέρι της παράστασης είναι εδώ.

185
00:10:36,030 --> 00:10:37,230
Τι σε φέρνει εδώ;

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
Δεν είναι τίποτα.

187
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
Μόνο αυτός ο τεράστιος πλούτος
της οικογένειας της κουνιάδας μου

188
00:10:46,240 --> 00:10:48,500
έχει κάνει τη μεγάλη μου αδερφή πράσινη από φθόνο.

189
00:10:50,870 --> 00:10:51,840
Ξέρεις τι,

190
00:10:52,510 --> 00:10:54,600
όταν πρόκειται για
αναστατώνω τη μεγαλύτερη αδερφή μου,

191
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια σελίδα.

192
00:10:58,670 --> 00:10:59,360
Ναι.

193
00:10:59,840 --> 00:11:02,150
Αν οι άνθρωποι δεν έκαναν προβλήματα
για τον μεγαλύτερο αδερφό σου,

194
00:11:02,150 --> 00:11:02,910
γιατί ήταν τόσο απασχολημένος

195
00:11:02,910 --> 00:11:04,970
ότι δεν έχει χρόνο ούτε για φαγητό;

196
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Νοιάζεσαι πολύ για τον αδερφό μου.

197
00:11:09,030 --> 00:11:11,030
Πώς ήταν τόσο τυχερή η οικογένειά μου

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,540
να έχει τόσο καλή νύφη;

199
00:11:14,870 --> 00:11:16,480
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του αδερφού σου.

200
00:11:16,630 --> 00:11:18,090
Φυσικά και νοιάζομαι για αυτόν.

201
00:11:24,150 --> 00:11:25,000
Εντάξει.

202
00:11:25,550 --> 00:11:27,010
Θα με αφήσεις να φάω;

203
00:11:27,870 --> 00:11:28,440
Περιμένετε.

204
00:11:30,030 --> 00:11:30,670
Qingyu.

205
00:11:31,440 --> 00:11:33,700
Τόσοι άνθρωποι θέλουν
ταξίδι στην οικογένειά μας.

206
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
Δεν μπορείς να τρως μόνο φαγητό

207
00:11:35,360 --> 00:11:36,690
που έφερε ένας ξένος.

208
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Πώς είναι η Mulan αουτσάιντερ;

209
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,

210
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

211
00:11:44,120 --> 00:11:45,850
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω για δηλητήριο πρώτα.

212
00:11:55,270 --> 00:11:56,720
Ψωμάκια από το Rongxinji.

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Είσαι καταπληκτική.

214
00:11:59,600 --> 00:12:00,750
Είναι η πρώτη σου φορά στο Nancheng,

215
00:12:00,750 --> 00:12:04,280
και έχετε ήδη βρει ένα τέτοιο αυθεντικό
και κρυμμένο στολίδι ενός καταστήματος.

216
00:12:07,390 --> 00:12:08,840
Δεν είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις

217
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
τι αρέσει να τρώει ο Qingyu.

218
00:12:11,390 --> 00:12:12,590
Μου αρέσει και το φαγητό τους.

219
00:12:12,790 --> 00:12:14,360
Σας παρακαλώ να το θυμάστε και αυτό.

220
00:12:14,360 --> 00:12:15,820
Μπορείτε να πάτε να το αγοράσετε μόνοι σας.

221
00:12:17,390 --> 00:12:18,630
Αφού το λες,

222
00:12:19,030 --> 00:12:21,720
Μπορώ μόνο να έρθω εδώ
να κλέψω το φαγητό του αδερφού μου.

223
00:12:24,790 --> 00:12:26,120
Δεν θα τρελαθείς, σωστά;

224
00:12:27,960 --> 00:12:30,160
Γίνεσαι όλο και πιο παιδικός.

225
00:12:33,030 --> 00:12:34,200
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.

226
00:12:34,200 --> 00:12:34,960
πρέπει να πάω.

227
00:12:36,440 --> 00:12:37,390
Θα σε στείλω πίσω.

228
00:12:37,390 --> 00:12:38,150
Είναι μια χαρά.

229
00:12:38,440 --> 00:12:39,030
Τι,

230
00:12:39,480 --> 00:12:41,010
με αντιπαθείς τόσο πολύ;

231
00:12:41,720 --> 00:12:42,510
Τι εννοείς;

232
00:12:42,510 --> 00:12:43,440
Αφού δεν το κάνεις,

233
00:12:43,440 --> 00:12:44,390
κάνε μου την τιμή

234
00:12:44,750 --> 00:12:45,810
της οδήγησης στο αυτοκίνητό μου.

235
00:12:46,320 --> 00:12:48,180
Θα γίνουμε οικογένεια σύντομα, τελικά.

236
00:12:48,550 --> 00:12:50,360
Πρέπει να δεθούμε, δεν νομίζεις;

237
00:13:04,000 --> 00:13:04,750
Δεσποινίς Φανγκ.

238
00:13:05,600 --> 00:13:06,750
Υπάρχει περισσότερη βροχή

239
00:13:07,270 --> 00:13:09,270
στο Nanyang παρά στο Nancheng, σωστά;

240
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Αν σας αρέσει ο ξηρός και ηλιόλουστος καιρός,

241
00:13:17,150 --> 00:13:18,670
θα πρέπει να κατευθυνθείτε βόρεια.

242
00:13:20,360 --> 00:13:21,080
Τουλάχιστον

243
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
σε μέρη όπως το Beicheng,

244
00:13:23,630 --> 00:13:25,030
όπου έχει λιγότερη βροχή.

245
00:13:28,510 --> 00:13:29,320
Δεσποινίς Φανγκ,

246
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
έχεις πάει στο Beicheng;

247
00:13:32,960 --> 00:13:33,910
Ποτέ δεν ήταν.

248
00:13:36,150 --> 00:13:38,440
Μου λείπει πραγματικά ο καιρός στο Beicheng.

249
00:13:39,000 --> 00:13:40,130
Έχω έναν παλιό φίλο,

250
00:13:40,960 --> 00:13:42,510
τον οποίο γνώρισα στο Beicheng.

251
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Ήμασταν αρκετά κοντά τότε.

252
00:13:46,600 --> 00:13:47,670
Δυστυχώς,

253
00:13:48,720 --> 00:13:50,030
πέθανε αργότερα.

254
00:13:52,030 --> 00:13:52,750
Είναι έτσι;

255
00:13:53,480 --> 00:13:54,240
Ναι,

256
00:13:54,600 --> 00:13:56,330
αλλά της άξιζε πραγματικά να πεθάνει.

257
00:13:57,360 --> 00:13:58,790
Αν δεν ήταν αυτή,

258
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
Δεν θα είχα υποφέρει
3 χρόνια φυλάκιση.

259
00:14:12,750 --> 00:14:14,880
Δεν ήξερα ότι έχεις τόσο σκληρό παρελθόν.

260
00:14:16,390 --> 00:14:17,720
Όμως το παρελθόν είναι παρελθόν.

261
00:14:19,120 --> 00:14:20,180
Καλύτερα να το αφήσεις.

262
00:14:20,600 --> 00:14:21,550
Αφήστε το να πάει;

263
00:14:22,750 --> 00:14:24,280
Είσαι αρκετά ανοιχτόμυαλος.

264
00:14:26,670 --> 00:14:27,870
Με την ευκαιρία, δεσποινίς Φανγκ,

265
00:14:28,910 --> 00:14:29,870
νομίζεις

266
00:14:30,440 --> 00:14:32,110
οι νεκροί μπορούν να ξαναζωντανέψουν;

267
00:14:33,390 --> 00:14:34,960
Φυσικά και όχι.

268
00:14:36,720 --> 00:14:37,510
Κι εγώ σκέφτομαι

269
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν στη ζωή.

270
00:14:40,840 --> 00:14:42,910
Αν αυτή η γυναίκα επέστρεφε πραγματικά στη ζωή,

271
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
Θα φρόντιζα να την στείλω στην κόλαση.

272
00:14:45,910 --> 00:14:46,790
Έχω δίκιο;

273
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Αν όμως εκείνη η γυναίκα

274
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
μπορεί να επιστρέψει από τους νεκρούς,

275
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
πως μπορεις να την κατεβεις?

276
00:15:08,390 --> 00:15:10,050
Πρέπει να αστειεύεστε, δεσποινίς Φανγκ.

277
00:15:11,270 --> 00:15:13,000
Αν όντως επέστρεφε στη ζωή,

278
00:15:13,600 --> 00:15:15,660
Δεν θα χρειαζόταν να κάνω απολύτως τίποτα.

279
00:15:16,600 --> 00:15:18,510
Αρκεί να αφήσω τους άλλους
δείτε τα αληθινά της χρώματα,

280
00:15:18,510 --> 00:15:21,110
κάποιος φυσικά θα
φρόντισέ την για μένα.

281
00:15:21,960 --> 00:15:22,910
Έχω δίκιο,

282
00:15:24,080 --> 00:15:24,960
Ρεν Σουσού;

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
Ποιος είναι ο Ρεν Σουσού;

284
00:15:29,390 --> 00:15:31,650
Δεν είναι περίεργο που ήσουν τόσο περίεργος γύρω μου.

285
00:15:31,720 --> 00:15:32,470
κάνεις λάθος...

286
00:15:32,470 --> 00:15:34,000
Σταμάτα να προσποιείσαι.

287
00:15:36,630 --> 00:15:38,510
Έκλεψες τα αρνητικά της ταινίας
του Χούο Μινξιάν

288
00:15:38,510 --> 00:15:40,170
και ο παραμυθάς της, έτσι δεν είναι;

289
00:15:40,600 --> 00:15:42,750
Έτσι μπορείτε να κερδίσετε την οικογένεια Murong
εμπιστοσύνη και ευγνωμοσύνη,

290
00:15:42,750 --> 00:15:44,350
πατώντας με στο δρόμο.

291
00:15:44,630 --> 00:15:46,690
Ακόμα κι αν εκθέσω τα αληθινά σου χρώματα τώρα,

292
00:15:46,750 --> 00:15:48,010
κανείς δεν θα με πιστέψει.

293
00:15:48,840 --> 00:15:49,670
Είναι αυτό;

294
00:15:51,510 --> 00:15:54,110
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.

295
00:15:54,510 --> 00:15:55,960
Φυσικά, αρνηθείτε το.

296
00:15:56,960 --> 00:15:59,670
Είσαι ειδικός
παίζοντας με τις καρδιές των ανθρώπων

297
00:15:59,670 --> 00:16:01,320
και σπέρνει διχόνοια τελικά.

298
00:16:01,320 --> 00:16:02,840
Αλλά άκου, Ρεν Σουσού.

299
00:16:03,360 --> 00:16:04,480
Ανεξάρτητα από το κίνητρό σας

300
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
με την είσοδο στην οικογένεια Murong,

301
00:16:06,200 --> 00:16:06,910
το ίδιο πράγμα

302
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
δεν θα συμβεί ποτέ δεύτερη φορά.

303
00:16:09,240 --> 00:16:10,500
Πριν κάνετε μια κίνηση,

304
00:16:11,390 --> 00:16:12,790
Θα φροντίσω για όλους

305
00:16:13,670 --> 00:16:15,080
βλέπει τα αληθινά σου χρώματα.

306
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi,

307
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
σωστά το μαντέψατε.

308
00:16:53,840 --> 00:16:55,670
Με τα χρόνια,
Το υποκατάστημα του Huo Mingxi στο Beicheng

309
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
έχει σκορπίσει

310
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
όπως οι μαϊμούδες όταν πέφτει το δέντρο.

311
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Ούτε ένα άτομο που βίωσε

312
00:17:00,840 --> 00:17:02,900
τι έγινε τότε
μπορεί να βρεθεί.

313
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
Επέλεξε να επιστρέψει,

314
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
οπότε πρέπει να είναι προετοιμασμένη.

315
00:17:13,270 --> 00:17:15,069
Τι συνέβη τότε με τον Huo Mingxi

316
00:17:15,510 --> 00:17:17,240
σε έκανε να υποφέρεις στη φυλακή,

317
00:17:17,880 --> 00:17:20,140
και ακόμη και οι τένοντες στο χέρι σου ήταν...

318
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
Αν οι Χούο αναγνωρίσουν τη Μις Ρεν,

319
00:17:25,750 --> 00:17:27,410
με τις αδίστακτες μεθόδους τους,

320
00:17:29,110 --> 00:17:31,110
σίγουρα θα εκδικηθείς.

321
00:17:37,030 --> 00:17:38,090
Μην το αναφέρεις ποτέ

322
00:17:38,790 --> 00:17:40,400
ο τραυματισμός μου στο Qingyu.

323
00:17:42,240 --> 00:17:42,830
Διάσημος.

324
00:17:44,960 --> 00:17:47,090
Ακόμα και τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια μπορεί να πάνε στραβά.

325
00:17:47,790 --> 00:17:49,120
Τότε που η οικογένεια Χούο

326
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
κυνηγούσε τον δολοφόνο του Huo Mingxi,

327
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
ένας μπάτλερ με το επώνυμο Λι

328
00:17:54,680 --> 00:17:55,880
είδε τον Ρεν Σουσού.

329
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Έκανε ένα λάθος αργότερα

330
00:17:58,830 --> 00:18:00,890
και εξορίστηκε στο Feng'an από τους Huos.

331
00:18:02,920 --> 00:18:04,580
Επικοινωνήστε με τους ανθρώπους μας στο Feng'an

332
00:18:05,160 --> 00:18:06,090
να βρει αυτόν τον άνθρωπο.

333
00:18:06,510 --> 00:18:07,440
Και μετά;

334
00:18:09,790 --> 00:18:11,050
Φέρτε τον στο Nancheng.

335
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Ήρθε η ώρα να το κάνει

336
00:18:13,480 --> 00:18:15,110
συναντήσει τους παλιούς αφέντες του.

337
00:18:20,270 --> 00:18:21,350
Ρεν Σουσού.

338
00:18:22,830 --> 00:18:24,200
Δεν ξέρω γιατί
επέστρεψες από τους νεκρούς

339
00:18:24,200 --> 00:18:26,260
και υποδύονται κάποιον άλλον,

340
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω το Huos

341
00:18:29,030 --> 00:18:31,590
να φέρει ξανά στο φως το παρελθόν.

342
00:18:33,110 --> 00:18:34,170
Όταν συμβεί αυτό,

343
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
πως θα το αντιμετωπίσεις;

344
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
Απλώς εκθέτετε την πρόσοψή σας

345
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
είναι πολύ βαρετό.

346
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
Θέλω να είσαι περικυκλωμένος από εχθρούς,

347
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
απομονωμένος και αβοήθητος,

348
00:18:46,790 --> 00:18:48,590
παρακαλώντας με για έλεος.

349
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
Σε αυτόν τον γύρο,

350
00:18:52,070 --> 00:18:54,880
Θα φροντίσω να παραδεχτείς την ήττα.

351
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
[Σιδηροδρομικός Σταθμός Nancheng]

352
00:19:06,370 --> 00:19:10,370
[Σταθμός Nancheng]

353
00:19:10,470 --> 00:19:14,680
[Σταθμός Nancheng]

354
00:19:26,880 --> 00:19:27,550
Μπάτλερ Λι.

355
00:19:27,830 --> 00:19:28,400
Εδώ.

356
00:19:28,790 --> 00:19:29,680
Αυτή η οικογένεια που προσλαμβάνει,

357
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
τι δουλειά κάνουν;

358
00:19:30,920 --> 00:19:32,580
Ακολουθήστε με και θα μάθετε.

359
00:19:37,550 --> 00:19:38,200
Αφεντικό Χάι;

360
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
Αφεντικό Χάι! Αφεντικό Χάι!

361
00:19:39,260 --> 00:19:42,500
[Διάσημο αστέρι της όπερας: Hai Tangqing]

362
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
Το αφεντικό Χάι είναι εδώ.

363
00:19:42,550 --> 00:19:43,950
Ένα πραγματικό αστέρι της Όπερας του Πεκίνου.

364
00:19:48,070 --> 00:19:49,640
Αφεντικό Χάι!

365
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Παρακαλώ μην πιέζετε!

366
00:19:55,680 --> 00:19:56,440
Ένα προς ένα!

367
00:19:56,590 --> 00:19:57,400
Ένα προς ένα!

368
00:19:57,960 --> 00:19:58,720
Ένα προς ένα!

369
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
Τι συμβαίνει;

370
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
Τι είναι αυτό;

371
00:20:04,000 --> 00:20:04,860
Πού είναι το δικό σου;

372
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
Δεν έφερες σημειωματάριο;

373
00:20:06,440 --> 00:20:07,100
Καμία ανησυχία.

374
00:20:08,350 --> 00:20:09,010
Καμία ανησυχία.

375
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
Ορίστε, πάρτε το.

376
00:20:11,790 --> 00:20:12,650
Πού είναι το δικό σου;

377
00:20:15,200 --> 00:20:15,730
Πάμε.

378
00:20:15,750 --> 00:20:16,200
Ας βγούμε έξω.

379
00:20:16,200 --> 00:20:16,730
Αφεντικό Χάι!

380
00:20:16,790 --> 00:20:17,400
Αφεντικό Χάι!

381
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
Είσαι ντροπαλός, ε;

382
00:20:20,310 --> 00:20:21,070
Αφεντικό Χάι!

383
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
Μπορώ να πάρω και αυτόγραφό σου;

384
00:20:22,200 --> 00:20:22,720
Εδώ.

385
00:20:25,790 --> 00:20:27,030
Nancheng και Feng'an είναι

386
00:20:27,030 --> 00:20:28,230
πραγματικά χωρίζουν κόσμο.

387
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
Το πορτοφόλι μου έφυγε!

388
00:20:32,030 --> 00:20:32,510
Laiyi.

389
00:20:33,200 --> 00:20:34,000
Επιθεωρητής Λι.

390
00:20:34,720 --> 00:20:35,650
Γιατί είσαι εδώ;

391
00:20:36,000 --> 00:20:37,720
Το αφεντικό Hai ήρθε στο Nancheng σήμερα.

392
00:20:37,720 --> 00:20:39,070
Η γυναίκα του επιτρόπου μας

393
00:20:39,070 --> 00:20:40,310
είναι μεγάλος θαυμαστής της,

394
00:20:40,590 --> 00:20:42,720
έτσι μου ζήτησε να έρθω να κρατήσω την τάξη.

395
00:20:44,240 --> 00:20:44,900
Ποιος είναι αυτός;

396
00:20:45,270 --> 00:20:46,070
Ακριβώς στην ώρα τους.

397
00:20:46,510 --> 00:20:47,880
Έχασα το πορτοφόλι μου.

398
00:20:48,640 --> 00:20:49,830
Παρακαλώ βοηθήστε με να το βρω.

399
00:20:49,830 --> 00:20:50,750
Προσπαθήστε να ανακαλέσετε

400
00:20:51,240 --> 00:20:51,720
αν κάποιος

401
00:20:51,720 --> 00:20:53,110
ήρθε σε στενή επαφή μαζί σας.

402
00:20:53,110 --> 00:20:54,030
Σε άγγιξε κανείς

403
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
ή να σε χτυπήσει;

404
00:20:55,350 --> 00:20:55,920
Ναί.

405
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
Μια γυναίκα

406
00:20:57,270 --> 00:20:58,350
περικυκλωμένος από πλήθος.

407
00:20:58,350 --> 00:21:00,010
Νομίζω ότι είναι τραγουδίστρια όπερας.

408
00:21:01,790 --> 00:21:02,310
Καλά.

409
00:21:02,640 --> 00:21:03,590
Θα πάω να μάθω.

410
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Η απώλεια ενός πορτοφολιού δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

411
00:21:06,400 --> 00:21:08,110
Μπες στο αμάξι μαζί μου τώρα.

412
00:21:08,110 --> 00:21:09,400
Πού πάμε;

413
00:21:09,880 --> 00:21:10,440
Απόψε, οι Huos

414
00:21:10,440 --> 00:21:12,070
παρευρίσκονται σε ένα συμπόσιο
στο σπίτι του κυρίου μου.

415
00:21:12,070 --> 00:21:14,730
Σας προσκαλούμε
να γνωρίσεις τους πρώην αφέντες σου.

416
00:21:16,510 --> 00:21:18,880
Το αφεντικό μου ανήκει
ένας παράπλευρος κλάδος των Huos.

417
00:21:18,880 --> 00:21:20,350
Έχω μηδενική επαφή με τον κεντρικό κλάδο

418
00:21:20,350 --> 00:21:21,640
των Huos στο Nancheng.

419
00:21:21,640 --> 00:21:23,370
Δεν είναι οι πρώην αφέντες μου.

420
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
Έχεις το λάθος άτομο.

421
00:21:26,680 --> 00:21:28,610
Απλά πρέπει να αναγνωρίσεις κάποιον.

422
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
Όταν έρθει η ώρα,

423
00:21:29,880 --> 00:21:32,010
ο κύριός μου θα σε ανταμείψει αδρά.

424
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
Προσδιορίστε ποιον;

425
00:21:33,350 --> 00:21:34,280
Ο πραγματικός ένοχος

426
00:21:35,030 --> 00:21:36,890
που σκότωσε τον Huo Mingxi πριν από 3 χρόνια.

427
00:21:46,030 --> 00:21:47,760
Μην μαζεύεστε σε δημόσιους χώρους!

428
00:21:48,070 --> 00:21:48,790
Διασκορπίζω!

429
00:21:50,070 --> 00:21:51,750
Ο επιθεωρητής Λι είπε να διαλυθεί!

430
00:21:51,750 --> 00:21:52,480
Διασκορπίζω!

431
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
Αφεντικό Χάι, μην πας.

432
00:21:57,960 --> 00:21:59,290
επιτέλους ήρθε η σειρά μας.

433
00:22:02,790 --> 00:22:04,590
Αφεντικό Χάι!

434
00:22:05,720 --> 00:22:06,590
Αφεντικό Χάι!

435
00:22:06,830 --> 00:22:07,720
Αφεντικό Χάι!

436
00:22:08,640 --> 00:22:09,510
Αφεντικό Χάι!

437
00:22:10,510 --> 00:22:11,400
Αφεντικό Χάι!

438
00:22:13,030 --> 00:22:13,920
Αφεντικό Χάι!

439
00:22:16,750 --> 00:22:18,590
Αφεντικό Χάι!

440
00:22:18,790 --> 00:22:20,110
Μην πας, αφεντικό Χάι!

441
00:22:20,350 --> 00:22:21,440
Περίμενε με!

442
00:22:22,030 --> 00:22:22,750
Αφεντικό Χάι!

443
00:22:22,750 --> 00:22:23,880
Μην πας, αφεντικό Χάι!

444
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
Αφεντικό Χάι, σε αγαπάμε!

445
00:22:27,400 --> 00:22:27,830
Γεια σου...

446
00:22:28,270 --> 00:22:28,750
Εσύ...

447
00:22:31,480 --> 00:22:32,410
Κρύψτε με για λίγο.

448
00:23:10,750 --> 00:23:12,210
Ευχαριστώ, κύριε επιθεωρητή.

449
00:23:13,070 --> 00:23:13,920
Καλώς ήρθες.

450
00:23:13,920 --> 00:23:14,450
Όχι, περίμενε.

451
00:23:15,640 --> 00:23:16,970
Γιατί έτρεξες μόλις τώρα;

452
00:23:17,590 --> 00:23:18,750
Γιατί έτρεξα;

453
00:23:19,160 --> 00:23:19,960
Αν δεν έτρεχα,

454
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
αυτοί οι θαυμαστές θα με έτρωγαν ζωντανό.

455
00:23:23,160 --> 00:23:24,690
Και γιατί με κυνηγούσες;

456
00:23:26,790 --> 00:23:28,270
Είσαι και θαυμαστής μου;

457
00:23:29,200 --> 00:23:29,790
Όχι.

458
00:23:30,110 --> 00:23:30,590
εγω...

459
00:23:30,960 --> 00:23:33,090
Αν είσαι, απλώς παραδέξου το.
Μην ντρέπεσαι.

460
00:23:35,830 --> 00:23:37,400
Το στυλό μου γκρεμίστηκε στο πλήθος,

461
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
οπότε δεν μπορώ να σου δώσω αυτόγραφο.

462
00:23:41,110 --> 00:23:41,680
ξερω!

463
00:23:55,030 --> 00:23:56,440
Πάρτε αυτό ως αυτόγραφό μου.

464
00:23:56,440 --> 00:23:57,070
Σας ευχαριστώ.

465
00:24:00,270 --> 00:24:01,070
Περίμενε ένα λεπτό!

466
00:24:04,510 --> 00:24:05,110
Τι είναι αυτό;

467
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
Κάποιος μόλις ανέφερε

468
00:24:07,590 --> 00:24:09,680
ότι υποπτεύονται ότι τους έκλεψες το πορτοφόλι.

469
00:24:09,680 --> 00:24:10,810
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

470
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
Είμαι διάσημος τραγουδιστής της όπερας.

471
00:24:12,720 --> 00:24:14,440
Γιατί έκλεψα το πορτοφόλι ενός περαστικού;

472
00:24:14,440 --> 00:24:16,900
Έχω δει πολλούς πλούσιους κλεπτομανείς.

473
00:24:18,960 --> 00:24:19,760
δεν λέω

474
00:24:19,830 --> 00:24:20,550
το πήρες.

475
00:24:20,550 --> 00:24:21,410
Απλώς λέω

476
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
δεν απαλλάσσεσαι από υποψίες.

477
00:24:23,790 --> 00:24:25,390
Παρακαλώ συνεργαστείτε με αυτό.

478
00:24:26,880 --> 00:24:27,680
Το ήξερα.

479
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
Ο δάσκαλός μου στο τραγούδι είχε δίκιο.

480
00:24:32,030 --> 00:24:33,440
Εμείς οι τραγουδιστές της όπερας...

481
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
αντιμετωπίζονται πάντα με περιφρόνηση.

482
00:24:37,640 --> 00:24:38,830
Δεν εννοούσα αυτό.

483
00:24:38,830 --> 00:24:39,790
Κύριε Επιθεωρήτρια,

484
00:24:40,160 --> 00:24:41,490
αν δεν με πιστεύεις,

485
00:24:41,830 --> 00:24:43,360
μπορείς να με ψάξεις τώρα!

486
00:24:44,110 --> 00:24:46,000
Μπορεί να είμαι απλώς ένας ταπεινός ηθοποιός,

487
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
αλλά ποτέ δεν θα έσκυβα τόσο χαμηλά

488
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
ως να κάνει κάτι τέτοιο σκιερό.

489
00:24:49,350 --> 00:24:50,110
Ψάξε με!

490
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
Θα γδυθώ για να ψάξεις.

491
00:24:52,270 --> 00:24:53,400
Αν δεν βρεις τίποτα,

492
00:24:53,510 --> 00:24:54,550
απλά σκεφτείτε το

493
00:24:55,030 --> 00:24:56,880
μια δωρεάν παράσταση
του «The Injustice to Dou E» για εσάς.

494
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
Ν-Όχι, όχι.

495
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

496
00:25:01,000 --> 00:25:01,680
Αφεντικό Χάι.

497
00:25:02,920 --> 00:25:04,000
έκανα λάθος.

498
00:25:05,000 --> 00:25:05,600
λυπάμαι.

499
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
Γειά σου;

500
00:25:33,510 --> 00:25:35,240
Τα παραγγελθέντα λουλούδια είναι έτοιμα;

501
00:25:35,510 --> 00:25:36,920
Ο υφιστάμενος του Murong Qingyi

502
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
πήρε έναν άντρα από το Φενγκάν.

503
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Έχει προφορά Beicheng,

504
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
είναι περίπου 50 ετών,

505
00:25:42,040 --> 00:25:44,550
[Όνομα: Li Cai]

506
00:25:43,310 --> 00:25:44,000
και το όνομά του

507
00:25:44,160 --> 00:25:44,750
είναι ο Λι Κάι.

508
00:25:44,920 --> 00:25:45,780
Τον ξέρεις;

509
00:25:48,750 --> 00:25:49,350
το κάνω.

510
00:25:50,070 --> 00:25:50,830
Σίγουρα αρκετά.

511
00:25:51,440 --> 00:25:53,030
Ήξερα ότι ο Murong Qingyi

512
00:25:53,030 --> 00:25:54,750
δεν θα σε άφηνε τόσο εύκολα.

513
00:25:54,750 --> 00:25:55,680
Τι κάνουμε τώρα;

514
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Χρειάζομαι τα λουλούδια

515
00:26:06,310 --> 00:26:07,720
για ένα οικογενειακό συμπόσιο.

516
00:26:08,440 --> 00:26:10,770
Εάν υπάρχουν νεκρά κλαδιά και φύλλα,

517
00:26:10,790 --> 00:26:12,520
δεν θα ενοχλούσε τους καλεσμένους;

518
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
Βοηθήστε με

519
00:26:14,750 --> 00:26:16,880
κόψτε όλα τα ακατάλληλα.

520
00:26:16,920 --> 00:26:17,590
Διαφορετικά,

521
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
Δεν θα τα πληρώσω.

522
00:26:21,070 --> 00:26:22,590
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Φανγκ.

523
00:26:22,830 --> 00:26:24,200
Θα έχω τους ανθρώπους μου

524
00:26:24,200 --> 00:26:26,130
κόψτε τα αμέσως για εσάς.

525
00:26:34,350 --> 00:26:35,440
σε άκουσα

526
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
παρήγγειλε λουλούδια.

527
00:26:36,880 --> 00:26:37,350
Ναί.

528
00:26:37,880 --> 00:26:39,010
Που πάτε;

529
00:26:39,590 --> 00:26:40,520
Δεν άκουσες;

530
00:26:40,640 --> 00:26:41,310
Παρήγγειλα λουλούδια.

531
00:26:41,310 --> 00:26:42,910
Οι καλεσμένοι θα έρθουν σύντομα.

532
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Ποιος θα διασκεδάσει τους καλεσμένους

533
00:26:43,920 --> 00:26:44,750
με εσυ φυγεις?

534
00:26:45,640 --> 00:26:46,310
Τι,

535
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
είναι η κατοικία Murong
δεν υπάρχουν άνθρωποι για να αναλάβουν την ευθύνη;

536
00:26:52,070 --> 00:26:54,000
Όχι, δεν είναι.

537
00:26:54,920 --> 00:26:56,980
Ωστόσο, του λείπει τραγουδιστής όπερας.

538
00:26:58,440 --> 00:26:59,160
Δεσποινίς Φανγκ,

539
00:26:59,160 --> 00:27:01,820
Μπήκα σε πολύ κόπο
να σου στήσω μια σκηνή.

540
00:27:01,830 --> 00:27:02,880
Θα ήταν κρίμα

541
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
αν έφευγες.

542
00:27:20,070 --> 00:27:21,550
Το σημερινό γεύμα στο Murongs'

543
00:27:21,550 --> 00:27:23,080
σίγουρα θα είναι πολύ βαρετό.

544
00:27:25,510 --> 00:27:27,030
Τι θα λέγατε να φύγουμε νωρίς απόψε,

545
00:27:27,030 --> 00:27:29,030
και σε πάω στο Xanadu για πλάκα;

546
00:27:30,900 --> 00:27:35,310
[Zhang Mingshu,
Ο μεγαλύτερος νέος δάσκαλος της οικογένειας Zhang]

547
00:27:32,000 --> 00:27:32,680
Όχι ευχαριστώ.

548
00:27:33,400 --> 00:27:35,730
Πρέπει να γυρίσω πίσω
και να προσέχεις τον πατέρα μου.

549
00:27:37,110 --> 00:27:38,030
Πρόστιμο.

550
00:27:38,830 --> 00:27:40,440
το καταλαβαίνω. Είσαι υιός,

551
00:27:40,960 --> 00:27:43,290
που πρέπει να φροντίσει
του παράλυτου μπαμπά σου.

552
00:27:43,790 --> 00:27:44,830
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

553
00:27:45,440 --> 00:27:46,770
Θα διασκεδάσω μόνος μου.

554
00:27:47,720 --> 00:27:49,750
προτείνω
κρατάς χαμηλό προφίλ και απόψε.

555
00:27:49,750 --> 00:27:51,440
Τελικά είναι ο μελλοντικός σου κουνιάδος,

556
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
αλλά δεν δείχνεις καθόλου σημασία.

557
00:27:53,750 --> 00:27:55,070
Ανοίγει η σχολή αεροπορίας του,

558
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
αλλά συνεχίζεις να το σέρνεις,
λέγοντας ότι δεν θα πας.

559
00:27:56,590 --> 00:27:57,830
Ποιος είπε ότι δεν θα πάω;

560
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
Πέντε αεροπλάνα.

561
00:28:00,510 --> 00:28:01,270
Αδερφέ,

562
00:28:01,440 --> 00:28:02,750
πήρε η οικογένεια Murong

563
00:28:02,750 --> 00:28:04,550
όλα τα παζάρια στα 5 αεροπλάνα.

564
00:28:04,550 --> 00:28:05,110
Τι,

565
00:28:05,350 --> 00:28:07,410
δεν μπορεί η οικογένειά μας Huo να παίξει σκληρά για να αποκτήσει;

566
00:28:07,790 --> 00:28:09,720
Πρέπει να τον κάνω να χαζέψει λίγο.

567
00:28:09,720 --> 00:28:11,580
Δεν μπορώ να τον αφήσω να κάνει μια δωρεάν βόλτα.

568
00:28:12,440 --> 00:28:14,350
Είστε τόσο γεμάτοι με σχέδια.

569
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Κλείστε την παγίδα σας με αυτό.

570
00:28:23,310 --> 00:28:24,040
Δεν είναι κακό, ε;

571
00:28:27,800 --> 00:28:31,250
[Καμπαρέ Xanadu]

572
00:29:45,880 --> 00:29:47,590
Γιατί είναι τόσο κακή η κίνηση;

573
00:29:47,720 --> 00:29:49,050
Ξέρεις να οδηγείς;

574
00:29:49,590 --> 00:29:50,830
λυπάμαι πολύ.

575
00:29:51,030 --> 00:29:52,550
Δεν ξέρω τι έγινε.

576
00:29:52,550 --> 00:29:54,160
Απλώς θα φύγω.

577
00:29:54,510 --> 00:29:55,400
Συγνώμη!

578
00:29:55,640 --> 00:29:56,480
Συγνώμη!

579
00:30:10,110 --> 00:30:10,770
Φεύγω!

580
00:30:29,880 --> 00:30:30,590
Κατάλαβα.

581
00:30:56,640 --> 00:30:57,270
Κυρία Γουάνγκ.

582
00:30:59,920 --> 00:31:00,590
Δεσποινίς Φανγκ.

583
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
Τι κάνεις εδώ μέσα;

584
00:31:02,590 --> 00:31:03,680
Θέλω να βοηθήσω

585
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
με το οικογενειακό συμπόσιο.

586
00:31:05,200 --> 00:31:06,730
Θέλω να μαγειρέψω ένα πιάτο Nanyang

587
00:31:06,920 --> 00:31:08,250
να συνεισφέρει.

588
00:31:08,310 --> 00:31:09,030
Σίγουρος.

589
00:31:10,480 --> 00:31:12,070
Αλλά μου λείπουν μερικά συστατικά.

590
00:31:11,220 --> 00:31:12,420
[Παπάγια] [Γάλα] [Σάγκο]
[Σπυκνωμένο γάλα] [Κόκκινα φασόλια με μέλι]

591
00:31:12,350 --> 00:31:14,080
-Πρέπει να βγω...
-Δεσποινίς Φανγκ.

592
00:31:15,350 --> 00:31:17,280
Ποια συστατικά είναι τόσο σημαντικά

593
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
ότι πρέπει να τα πάρεις;

594
00:31:25,590 --> 00:31:26,310
Δεν πειράζει.

595
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
Ήθελα να πάω να τα αγοράσω,

596
00:31:29,640 --> 00:31:30,920
αλλά τώρα φαίνεται

597
00:31:31,750 --> 00:31:34,010
το πιο σημαντικό συστατικό, η παπάγια,

598
00:31:34,240 --> 00:31:35,570
δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

599
00:31:35,750 --> 00:31:36,680
Αυτό το πιάτο

600
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
δεν μπορεί να γίνει.

601
00:31:38,590 --> 00:31:39,720
Δεν θα υπάρξει παράσταση

602
00:31:40,310 --> 00:31:41,640
για να παρακολουθήσετε είτε.

603
00:31:42,640 --> 00:31:43,370
Είναι μια χαρά.

604
00:31:44,510 --> 00:31:46,440
Οι παπάγια που μπορείτε να αγοράσετε στο Nancheng

605
00:31:46,550 --> 00:31:47,880
δεν είναι ποτέ αρκετά φρέσκα.

606
00:31:48,400 --> 00:31:50,310
Έχω γνήσιους παπάγια εδώ.

607
00:31:51,110 --> 00:31:51,720
Αργότερα,

608
00:31:52,440 --> 00:31:54,300
Θα βάλω τη Laiyi να σου τα φέρει.

609
00:32:27,400 --> 00:32:28,460
Όλοι, βγείτε έξω.

610
00:32:29,440 --> 00:32:29,960
Βάλτε κάτω

611
00:32:29,960 --> 00:32:31,000
τα πράγματά σου τώρα.

612
00:32:31,000 --> 00:32:31,750
Γρήγορα.

613
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
Ρεν Σουσού.

614
00:32:44,590 --> 00:32:46,050
Υπολογίζεις κάθε βήμα.

615
00:32:46,750 --> 00:32:48,480
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι προετοιμασμένος;

616
00:32:51,110 --> 00:32:51,960
Τι θέλετε;

617
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό.

618
00:32:54,880 --> 00:32:55,510
Τι,

619
00:32:56,310 --> 00:32:57,840
φοβάσαι να δεις έναν παλιό φίλο;

620
00:33:00,880 --> 00:33:02,310
Γιατί να φοβάμαι;

621
00:33:04,030 --> 00:33:05,490
Αλήθεια δεν φοβάσαι;

622
00:33:23,750 --> 00:33:24,790
Τότε τι είναι αυτό;

623
00:33:28,960 --> 00:33:30,350
Ξέρεις τι

624
00:33:30,880 --> 00:33:33,210
ο πιο όμορφος ήχος σε αυτόν τον κόσμο είναι;

625
00:33:39,350 --> 00:33:41,030
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι...

626
00:33:43,510 --> 00:33:45,440
είναι ο ήχος των δακτύλων

627
00:33:46,510 --> 00:33:49,370
διασχίζει το δέρμα ενός εραστή
μέσα στη νύχτα.

628
00:33:53,720 --> 00:33:55,000
Είναι έτσι;

629
00:33:56,400 --> 00:33:57,730
Καλά αν το ξεχάσεις.

630
00:33:58,720 --> 00:34:00,270
Μπορώ να σε βοηθήσω να τα θυμάσαι όλα,

631
00:34:00,270 --> 00:34:01,590
σπιθαμή προς σπιθαμή.

632
00:34:04,330 --> 00:34:05,890
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

633
00:34:05,900 --> 00:34:08,060
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

634
00:34:06,480 --> 00:34:07,550
Απόψε,

635
00:34:07,960 --> 00:34:10,150
μην το σκέφτεσαι καν
βγαίνοντας από αυτό το σπίτι.

636
00:34:10,150 --> 00:34:10,880
Ελάτε πίσω!

637
00:34:11,100 --> 00:34:12,409
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

638
00:34:11,440 --> 00:34:12,710
Βοηθήστε τη Μις Φανγκ να μαγειρέψει.

639
00:34:12,510 --> 00:34:14,409
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

640
00:34:16,770 --> 00:34:18,639
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

641
00:34:19,830 --> 00:34:22,170
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

642
00:34:23,300 --> 00:34:27,600
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪